Casa Buonaparte, ficha en Wikipedia (Español)

Casa Buonaparte

La Casa Buonaparte, propiedad heredada del padre de Napoleón, Carlo Buonaparte era una construcción espaciosa, con ventanas que daban a la calle estrecha, cerca del mar. En la planta baja vivían la madre de Carlo y su hermano Luciano, un hombre atormentado por la gota con el cargo de archidiácono de Ajaccio, en la planta alta vivían algunos de los primos, así también, vivían Carlo y Leticia Buonaparte.

En esta casa nació y crecieron Napoleón y sus demás hermanos.

Tiempo después de la partida de Napoleón para realizar sus estudios en Francia, la familia sorteó diferentes crisis financieras que la obligaron a salir de Córcega, dejando la casa y fueron a vivir, primero a los barrios pobres de Marsella y posteriormente a un lugar llamado La Sallé en Antibes.

Después de la firma de las condiciones preliminares de la paz de Leoben, la familia se reunió durante dos semanas en Mombello, cerca de Milán y posteriormente Leticia regresó a vivir a la casa Buonaparte, reparada y amueblada especialmente por orden de Napoleón.

Esta es la traducción que hice del HMS Bellerophon para Wikipedia.

HMS Bellerophon (1786)

El primer HMS Bellerophon de la Armada Real era un navío de línea de tercera categoría con 74 cañones, soltado el 6 de octubre de 1786 en Frinsbury sobre el río Medway, cerca de Chatham. Fue construida en los astilleros de Edward Greaves con las especificaciones de la clase Arrogant y diseñada por Sir Thomas Slade en 1758. La historia narra que el Primer Lord del Almirantazgo durante ese periodo, John Montagu, 4to. Conde de Sandwich, tenía un interés muy particular en la mitología griega y romana y tomó el nombre del Classical Dictionary de Lempière. Ordenó que la nave llevase el nombre del guerrero griego Belerofonte quien voló sobre el caballo alado Pegaso y mató a la Quimera

Inicios

El Bellerophon estuvo presente en la gloriosa Batalla del Primero de Junio, en la Batalla del Nilo y en la Batalla de Trafalgar convirtiéndose en una de los barcos de guerra más famosos durante las Guerras Napoleónicas. El Almirante Nelson, comandante de la flota de batalla envío a su capitán, Henry D'Esterre una interesante carta al respecto:

'Estimado Darby, Siento un gran pesar por la pérdida de tantos valientes hombres, sin embargo, nuestra gloriosa victoria es de admirar. Le brindaremos el mayor apoyo tan pronto se reúna con nosotros, hasta entonces, que el Señor os bendiga.

Quedo de usted,

Horatio Nelson

3 de agosto de 1798

Espero sinceramente que se encuentre bien'

Billy Ruffian (o Billy Ruff'n) lo llamaba de cariño la tripulación. En la Batalla de Trafalgar fue la quinta nave en la División del Sur del Almirante Collingwood, de ahí que su armamento fuese sumamente pesado, combatió contra L'Aigle francesa hasta un punto muerto con un costo de 123 heridos y 26 muertos, entre ellos el capitán John Cooke. Después de la muerte del capitán, el mando lo tomó el primer teniente William Pryce Cumby, quien dirigió la nave averiada de vuelta a Gibraltar A bordo se encontraba el futuro explorador del Ártico, John Franklin, quien servía como guardiamarina.

Rendición de Napoleón

La nave obtuvo aún más fama cuando el 15 de julio de 1815, Napoleón Bonaparte se rindió al capitán Frederick Maitland y fue llevado a Torbay en donde ancló en Brixham el 24 de julio. En ese lugar, Maitland recibió órdenes del Almirante Lord Keith. Éstas decían: 'con órdenes tajantes de evitar que cualquier persona, sin importar quien sea o de donde venga, aborde la nave bajo su mando, con la excepción de los miembros que conformen la tripulación.' Como respuesta a dichas órdenes, el capitán Maitland prohibió las visitas ordinarias de los escandalosos comerciantes con las provisiones de comida fresca. John Michelmore, quien se encontraba en uno de los botes tratando de vender pan, vio a un marinero en una de las troneras inferiores quien los llamó y lanzó a la deriva una pequeña botella con el mensaje de que Bonaparte se encontraba a bordo. Remaron a la orilla y difundieron la noticia rápidamente. Maitland seguía evitando que otros barcos se colocaran a su lado, sin embargo no hubo mayores intentos de encubrir la presencia del Emperador. Dos días después, el Bellerophon recibió las órdenes de proceder a Plymouth en donde la nave insignia de Lord Keith, el HMS Ville de Paris había anclado. Napoleón permaneció abordo del Bellerophon y la nave continúo aislada de las multitudes curiosas y custodiado por dos barcos escolta anclados estrechamente. El 4 de agosto, Lord Keith ordenó que el Bellerophon levara anclas y esperase la llegada del HMS Northumberland, designado para llevar al exilio a Napoleón a la isla de Santa Helena. El 7 de agosto, Napoleón abandonó el Bellerophon donde había permanecido durante las últimas tres semanas sin desembarcar en Inglaterra y abordó el Northumberland con rumbo a Santa Elena.

Destino final

A partir de 1816, el Bellerophon estuvo fuera de servicio en Sheerness y en algún momento fue utilizado como barco-prisión. Fue renombrada como el Captivity en 1824, posteriormente fue vendida el 12 de enero de 1836 y desmantelado.

Referencias Literarias

Al principio del primer libro de la serie de novelas de Aubrey-Maturin, de Patrick O'Brian, Master and Commander, el recientemente promovido Jack Aubrey se encuentra por casualidad a un grupo de marineros cuando se enfila a tomar el mando de su nueva nave. '...algunos traían pantalones anchos con rayas, algunos, ropa de marinero, algunos, finos chalecos rojos y algunos, chaquetas azules ordinarias. Algunos usaban sombreros de lona, sin importar el calor, algunos, sombreros anchos de paja y algunos, pañuelos con motas ceñidos a sus cabezas pero todos usaban largas colas de caballo que se balanceaban mientras caminaban, dándoles el distintivo porte de marineros de buque de guerra. Eran del Bellerophon y los miraron ávidamente mientras pasaban.'

Referencias musicales

La banda de Indie Folk, Beirut tiene una canción llamada "Napoleon on the Bellerophon", en el EP Pompeii.

Referencias

• Lavery, Brian (2003) The Ship of the Line - Volume 1: The development of the battlefleet 1650-1850. Conway Maritime Press. ISBN 0-85177-252-8.
• David Cordingly, The Billy Ruffian: The Bellerophon and the Downfall of Napoleon (Bloomsbury USA, 2003) ISBN 1-58234-468-X

Hudson Lowe

El día de ayer me dediqué a traducir la biografía de Hudson Lowe que se encuentra en Wikipedia. Además, me interesó mucho que no hay todavía una traducción acerca de la nave a la cual se rindió Napoleón, el HMS Bellerophon, esta traducción será la siguiente, además de que tampoco existen varios links traducidos. Esta es la traducción:

Sir Hudson Lowe, Caballero de la Orden de San Miguel y San Jorge, fue un comandante Británico-Irlandés, mejor conocido como el "Carcelero de Napoleón", siendo Gobernador de Santa Elena --- Hijo del cirujano militar John Lowe, nació en Galway, Irlanda, el país natal de su madre. Pasó su niñez en diferentes pueblos de guarnición pero se educó básicamente en la Escuela de Gramática de Salisbury. Obtuvo un cargo como alférez en la Milicia de East Devon antes de cumplir los doce años y posteriormente, en 1787 fue asignado al 50vo. regimiento, perteneciente a su padre para después trasladarse a Gibraltar bajo las órdenes del Gobernador-General O'Hara. Después del estallido de la Guerra con Francia a principios de 1793, Lowe participó en el servicio activo en Córcega, Elba, Portugal, y Minorca, en donde se le asignó un batallón de exiliados corsos llamado los Guardas Corsos. De hecho, montó su cuartel en Córcega en la Casa Buonaparte. Dirigió a los Guardas Corsos en Egipto de 1800-1801.

Guerras Napoleónicas

Después de la Paz de Amiens, Lowe, ahora con el rango de Mayor, se convirtió en asistente de Intendente General pero después del inicio de las hostilidades con Francia en 1803 obtuvo el grado de Teniente Coronel para dirigir nuevamente el batallón corso y apoyar la defensa de Sicilia. Con su batallón y un regimiento maltés, se dirigió a la captura de Capri, pero en octubre de 1808, Joachim Murat organizó un ataque a la isla y Lowe tuvo que evacuarla debido a la falta de confianza en las tropas maltesas y a la falta de ayuda por mar. Sir William Napier lo criticó duramente, su guarnición consistía únicamente de 1,362 hombres, mientras que los agresores eran entre 3,000 y 4,000. Durante 1809, Lowe y sus corsos ayudaron en la captura de Isquia y Procida, así como de Zante, Cefalonia and Citera. Durante algunos meses fungió como gobernador de Itaca, y posteriormente de Santa Maura. Regresó a Gran Bretaña en 1812 y en enero de 1813 fue enviado a inspeccionar una legión Rusa-Alemana que se estaba formando y acompañó a los aliados en las campañas de 1813 y 1814, estando presente en trece batallas importantes. Obtuvo la admiración de Blücher y Gneisenau gracias a su gallardía y buen juicio. Fue elegido para llevar a Londres la noticia de la primera abdicación de Napoleón en abril de 1814. Fue convertido en caballero y promovido a General de División, además obtuvo condecoraciones de las cortes Rusas y Prusianas. Con el cargo de Intendente General del ejército de Holanda de 1814 a 1815, estuvo a punto de participar en la campaña de Bélgica cuando le ofrecieron el mando de las tropas inglesas en Génova, pero estando al sur de Francia, recibió (el 1 de agosto de 1815) las noticias de presentarse para la custodia de Napoleón Bonaparte, quien se había rendido en Rochefort al navío HMS Bellerophon. Lowe se convirtió en el gobernador de Santa Elena, el lugar donde el emperador fue exiliado.

Santa Elena

A su llegada a la Casa de la Plantación, se enteró de que Napoleón ya había tenido algunos problemas con el Almirante Cockburn del HMS Northumberland, y que había intentado inducir al antiguo gobernador, el Coronel Wilks a infringir algunas normas prescritas por el gobierno británico. Napoleón y sus seguidores en Longwood presionaban para ampliar la extension de los límites en los cuales podían moverse sin vigilancia, sin embargo, no estaba en manos de Lowe conceder esta petición. Varias cuestiones produjeron fricciones entre ellos, generadas por la falta de tacto de Lowe. Al tener conocimiento de que se estaban planeando algunas misiones de rescate por parte de seguidores de Bonaparte en los Estados Unidos, obligaron a Lowe a intensificar las medidas en 1816, al colocar centinelas alrededor de Longwood al atardecer en lugar de a las 9 p.m. Esto ofendió a Napoleón y a sus seguidores quienes iniciaron una campaña en contra de Lowe. Barry Edward O'Meara, el cirujano británico quien proporcionaba información a Lowe en un principio, subsecuentemente se puso del lado de Napoleón y apoyó las críticas desde Las Cases y Montholon. Los Comisionados de Francia, Rusia y Austria en Santa Elena, aunque hostiles a Napoleón, criticaron también la conducta de Lowe y fue imposible para ellos ponerse de acuerdo con él. Después de la muerte de Napoleón en mayo de 1821, Lowe regresó a Inglaterra. Después de la publicación del libro de O'Meara, Lowe decidió demandar al autor pero había elaborado su petición demasiado tarde. Además del agradecimiento de Jorge IV durante una recepción oficial, recibió muy poco del Gobierno Británico cuyas órdenes había seguido al pie de la letra. Tiempo después, el Duque de Wellington mencionó que "había sido una muy mala opción; era un hombre con escasa educación y juicio. Era un estúpido que no sabía nada acerca del mundo, y como todos los hombres que desconocen el mundo, era desconfiado y envidioso". De 1825 a 1830 estuvo al mando de las fuerzas en Ceilán, pero no fue elegido como gobernador cuando el puesto estuvo vacante en 1830. Fue coronel del 56vo. Regimiento a Pie (West Essex) en 1831 y en 1842 fue transferido como coronel de su antiguo regimiento, el 50vo. Regimiento a Pie (de la Reina), también fue ordenado como Caballero de la Gran Cruz de la Orden de San Miguel y San Jorge (GCMG). Murió en 1844.

Personajes de ficción

Orson Welles protagonizó a Sir Hudson Lowe en el filme de Sacha Guitry, [Napoléon] (1955), Vernon Dobtcheff lo hizo en [L'Otage de l'Europe] (1989), David Francis en [the Napoleon miniseries] (2002), y Richard E. Grant en [Monsieur N.] en (2003).

Referencias

1. Archibald Primrose, 5th Earl of Rosebery, "Napoleon: The Last Phase", London 1900, pp.68-69. Lecturas recomendadas Gilbert Martineau, Napoleon's St Helena (1968)

TPN Napoleon 101

Esta es la dirección del Podcast acerca de Napoleón:

http://napoleon.thepodcastnetwork.com

En él hay mucha información y se pueden descargar los capítulos en formato MP3, a la fecha llevan 43 capítulos, el más reciente trata acerca del exilio de Napoleón en Santa Elena y su carcelero, Sir Hudson Lowe.

Inicio del Blog

Primer Tema:
Una nueva visión acerca de Napoleón.
Tengo la oportunidad de estar inscrito a un Podcast que se llama Napoleon 101 en donde se pueden escuchar pláticas con expertos acerca de Napoleón. En ese podcast me enteré de que existe un Instituto en México dedicado a estudios napoleónicos y su relación con la historia de México.
Muy interesante saber que existe un organismo que dedica tiempo a esta relación la cual no se le da mucha importancia y se cree que no existe, sin embargo, el logro de la independencia de México se da precisamente en el periodo en que Napoleón conquista España lo que conlleva a una crisis política, social y militar para el Imperio Español que facilita de alguna forma la insurgencia en México y la inhabilidad de responder a las amenazas de independencia de las colonias en América.